The Guardian World 3d ago Original

Kanadan hallitus estää Thomson Reutersin ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen.

The Canadian government blocks the deal between Thomson Reuters and the US.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Thomson Reuters myy tietoja Yhdysvaltojen poliisille.

Thomson Reuters sells data to the US police.
2.

Yhdysvaltojen poliisi maksaa 125 miljoonaa dollaria.

The US police pays 125 million dollars.
3.

Kanadalainen poliitikko vaatii sopimuksen lopettamista.

A Canadian politician demands the deal be stopped.
4.

Poliitikko on Avi Lewis, NDP-puolueen johtaja.

The politician is Avi Lewis, leader of the NDP party.
5.

Lewis vaatii, että hallitus toimii nopeasti.

Lewis demands that the government act quickly.
6.

Kanadalaiset yritykset eivät saa tehdä sopimuksia poliisin kanssa.

Canadian companies may not make deals with the police.
7.

Uutisen kertoi Kanada Observer -lehti.

The news was reported by Canada Observer newspaper.
8.

Artikkeli kertoo sopimuksen yksityiskohdista.

The article tells details about the deal.

Key Words

Word	English	Form
estää estää	to block/prevent blocks	Present tense, 3rd person singular
sopimus sopimuksen	deal/agreement the deal (genitive case)	Genitive singular
vaatia vaatii	to demand demands	Present tense, 3rd person singular
toimia toimii	to act acts	Present tense, 3rd person singular
poliisi poliisille	police to the police	Allative case (for direction)
yritys yritykset	company companies	Nominative plural

0. Kanadan hallitus estää Thomson Reutersin ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen.

This sentence uses the genitive case ('Thomson Reutersin', 'Yhdysvaltojen') to show possession or connection. In Finnish, the genitive case is often used to indicate relationships between nouns, such as ownership or part of a whole. Here, it shows that the deal is between Thomson Reuters and the US. To use this structure, add '-n' to the end of the noun (e.g., 'yritys' → 'yrityksen').

1. Thomson Reuters myy tietoja Yhdysvaltojen poliisille.

The allative case ('poliisille') is used here to indicate direction or the recipient of an action. In Finnish, the allative case answers the question 'to whom?' or 'for whom?' and is formed by adding '-lle' to the noun. For example, 'ystävä' (friend) becomes 'ystävälle' (to a friend). This case is essential for expressing indirect objects.

5. Lewis vaatii, että hallitus toimii nopeasti.

This sentence introduces a subordinate clause ('että hallitus toimii nopeasti') to express a demand. The conjunction 'että' (that) is used to connect the main clause to the subordinate clause. In Finnish, subordinate clauses often follow the main clause and describe additional information. For example, 'Hän sanoo, että sataa' (He says that it is raining).