The Guardian World 5d ago Original

Nicaraguan parlamentti ilmoitti työsunnitelmasta peruuttaa vaalit.

The Nicaraguan parliament announced a work plan to cancel the elections.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Yhdysvallat ja YK tuomitsivat suunnitelman jyrkästi.

The United States and the UN strongly condemned the plan.
2.

Daniel Ortega on ollut Nicaraguan presidentti vuodesta 2007.

Daniel Ortega has been Nicaragua’s president since 2007.
3.

Ortega hallitsee nyt vaimonsa kanssa, joka on varapresidentti.

Ortega now rules with his wife, who is the vice president.
4.

Kansainvälinen yhteisö pitää Ortegaa autoritaarisena johtajana.

The international community sees Ortega as an authoritarian leader.
5.

Ortega muutti perustuslakia viime vuonna, jotta hän voisi jatkaa presidenttinä pidempään.

Ortega changed the constitution last year so that he could remain president longer.
6.

Uutisten mukaan kongressi hyväksyi työsunnitelman sunnuntaina.

According to the news, the congress approved the work plan on Sunday.
7.

Yhdysvallat vaatii kansainvälistä yhteistyötä Ortegaa vastaan.

The United States demands international cooperation against Ortega.
8.

Ortegaa on kritisoitu ihmisoikeusloukkauksista ja vallan väärinkäytöstä.

Ortega has been criticized for human rights violations and abuse of power.

Key Words

Word	English	Form
ilmoittaa ilmoitti	to announce announced	past tense (imperfect)
tuomita tuomitsivat	to condemn condemned	past tense (imperfect), plural
hallita hallitsee	to rule/govern rules/governs	present tense, 3rd person singular
muuttaa muutti	to change changed	past tense (imperfect)
hyväksyä hyväksyi	to approve approved	past tense (imperfect)
vaatia vaatii	to demand demands	present tense, 3rd person singular

0. Nicaraguan parlamentti ilmoitti työsunnitelmasta peruuttaa vaalit.

This sentence uses the elative case (-sta/-stä) in 'työsunnitelmasta' to indicate 'about' or 'regarding' the work plan. The elative case is often used with verbs of communication (e.g., 'ilmoittaa' – to announce) to specify the topic. For example, 'Hän kertoi matkastaan' (He told about his trip). Learners can practice this by pairing verbs like 'puhua' (to speak) or 'kirjoittaa' (to write) with the elative case.

5. Ortega muutti perustuslakia viime vuonna, jotta hän voisi jatkaa presidenttinä pidempään.

The sentence uses the conditional mood ('voisi') in the subordinate clause to express a hypothetical or intended outcome. The conditional is formed by adding '-isi' to the verb stem (e.g., 'voida' → 'voisi'). It is often used with 'jotta' (so that) to describe purpose. For example, 'Hän opiskelee, jotta hän menestyisi' (He studies so that he would succeed).

7. Yhdysvallat vaatii kansainvälistä yhteistyötä Ortegaa vastaan.

This sentence uses the partitive case ('Ortegaa') after the postposition 'vastaan' (against). The partitive case is required with many postpositions to indicate direction or opposition. For example, 'Hän on vihainen minua vastaan' (He is angry at me). Learners should note that postpositions often govern specific cases, unlike prepositions in English.