Euronews World 6d ago Original

Argentiina ei pyydä anteeksi finaalissa käyttäytymistään.

Argentina does not apologize for their behavior in the final.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Asiantuntija Michael Reid kertoo, että argentiinalaiset uskovat vastustajien käyttävän likaisia temppuja.

Expert Michael Reid says that Argentinians believe opponents use dirty tricks.
2.

He uskovat, että vastustajilla on piilotettuja suunnitelmia.

They believe opponents have hidden plans.
3.

Tämä selittää osaltaan heidän pelityyliään finaalissa.

This partly explains their playing style in the final.
4.

Reid sanoo, että FIFA ei rankaise Argentiinaa kovasti finaalin tapahtumista.

Reid says FIFA will not punish Argentina harshly for the final incidents.
5.

Hän kertoo myös, ettei FIFA rankaise Argentiinaa Malvinas-lipun vuoksi.

He also says FIFA will not punish Argentina because of the Malvinas flag.
6.

Argentiina voitti finaalin viime vuonna.

Argentina won the final last year.
7.

Finaalissa oli paljon kiistaa ja kovia taklauksia.

The final had a lot of disputes and hard tackles.
8.

Reid uskoo, että argentiinalaiset eivät muuta käytöstään.

Reid believes Argentinians will not change their behavior.

Key Words

Word	English	Form
pyytää anteeksi ei pyydä anteeksi	to apologize does not apologize	verb phrase (3rd person singular, negative present tense)
käyttäytyä käyttäytymistään	to behave their behavior	partitive case + possessive suffix (3rd person)
uskoa uskovat	to believe believe (3rd person plural)	present tense, active voice
rankaisu ei rankaise	punishment will not punish	verb (negative present tense, 3rd person singular)
kiista kiistaa	dispute disputes (partitive case)	partitive singular
taklaus taklauksia	tackle tackles (partitive plural)	partitive plural

0. Argentiina ei pyydä anteeksi finaalissa käyttäytymistään.

This sentence uses the partitive case ('käyttäytymistään') to indicate the object of the apology. In Finnish, the partitive case is often used with abstract nouns or when the action is incomplete or ongoing. Here, 'käyttäytyminen' (behavior) is in the partitive case because the apology is about a general behavior, not a specific, completed action. Learners can apply this by using the partitive case for abstract or non-countable nouns in similar contexts.

1. Asiantuntija Michael Reid kertoo, että argentiinalaiset uskovat vastustajien käyttävän likaisia temppuja.

This sentence features the use of the present active participle ('käyttävän') in the genitive plural form ('vastustajien käyttävän'). This structure is used to express that the opponents are believed to be *currently* using dirty tricks. The participle agrees with the subject ('vastustajat') in case and number. Learners can practice this by forming similar constructions with verbs like 'uskoa' (to believe) or 'sanoa' (to say) followed by a subject in the genitive case and a present active participle.

5. Hän kertoo myös, ettei FIFA rankaise Argentiinaa Malvinas-lipun vuoksi.

The postposition 'vuoksi' (because of) is used here with the genitive case ('Malvinas-lipun'). In Finnish, postpositions often govern specific cases, and 'vuoksi' always requires the genitive. This structure is equivalent to 'because of' in English. Learners can use this pattern to express reasons or causes by placing the noun in the genitive case before 'vuoksi'.