ORF World 6d ago Original

Poliisi pidätti marokkolaismiehen Bolognassa, ja hän kuoli.

Police detained a Moroccan man in Bologna, and he died.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Poliisit eivät kuunnelleet miehen avunhuutoja pitkään.

The police did not listen to the man's cries for help for a long time.
2.

Mies oli 42-vuotias ja hänen nimensä oli Abderradim Fakir.

The man was 42 years old and his name was Abderradim Fakir.
3.

Poliisit pidättivät hänet maahanmuuton takia laittomasti viikonloppuna.

The police detained him illegally over the weekend due to immigration.
4.

Miehen kuolema aiheutti rauhanomaisia mielenosoituksia maanantaina.

The man's death caused peaceful protests on Monday.
5.

Mielenosoittajat muuttuivat vihaisiksi ja aloittivat mellakoinnin.

The protesters became angry and started rioting.
6.

Italian pääministeri Giorgia Meloni tuomitsi mellakat nopeasti.

Italian Prime Minister Giorgia Meloni quickly condemned the riots.
7.

Meloni lupasi läpinäkyvyyttä tapauksen tutkinnassa.

Meloni promised transparency in the investigation of the case.
8.

Poliiseja vastaan aloitettiin esitutkinta miehen kuoleman vuoksi.

Police are being investigated for the man's death.

Key Words

Word	English	Form
pidättää pidätti	to detain/arrest detained (past tense)	Imperfect (past tense, 3rd person singular)
kuunnella kuunnelleet	to listen listened (negative past tense)	Negative imperfect (past tense, plural)
mielenosoitus mielenosoituksia	protest protests (partitive plural)	Partitive plural
muuttua muuttuivat	to become/change became (past tense)	Imperfect (past tense, 3rd person plural)
tuomita tuomitsi	to condemn condemned (past tense)	Imperfect (past tense, 3rd person singular)
esitutkinta esitutkinta	preliminary investigation preliminary investigation (nominative)	Nominative singular

0. Poliisi pidätti marokkolaismiehen Bolognassa, ja hän kuoli.

The sentence uses the imperfect tense (past tense) of the verb 'pidättää' (to detain), which is 'pidätti.' In Finnish, the imperfect tense is used for completed actions in the past. Here, it describes a one-time action (the detention). To form the imperfect, you typically add '-i' to the verb stem (e.g., 'pidättä-' becomes 'pidätti'). This is a key tense for narrating past events, so practice it with regular verbs like 'puhua' (puhui) or 'syödä' (söi).

1. Poliisit eivät kuunnelleet miehen avunhuutoja pitkään.

This sentence uses the negative past tense (imperfect) of the verb 'kuunnella' (to listen), which is 'eivät kuunnelleet.' In Finnish, the negative past tense is formed by using the negative auxiliary ('ei' in singular, 'eivät' in plural) followed by the verb in its past participle form (e.g., 'kuunnellut' becomes 'kuunnelleet' for plural subjects). This structure is essential for negating past actions. For example, 'Hän ei syönyt' (He/she did not eat).

5. Mielenosoittajat muuttuivat vihaisiksi ja aloittivat mellakoinnin.

The sentence uses the translative case ('-ksi') in 'vihaisiksi' (angry). The translative case is used to indicate a change of state, such as becoming something (e.g., 'hänestä tuli opettaja' = 'he became a teacher'). Here, it shows the protesters' change in emotion. To use the translative, add '-ksi' to the adjective stem (e.g., 'iloinen' becomes 'iloiseksi'). This case is common in expressions of transformation or result.