Poliisi varoittaa krokotiileista Australian pohjoisosissa.
The police are warning about crocodiles in northern Australia.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Alueella on ollut tulvia Katherinen kaupungissa.
There have been floods in the city of Katherine.
-
2.
Katherinen kaupungissa on ollut valtavia tulvia.
There have been severe floods in Katherine.
-
3.
Krokotiilit liikkuvat tavallista enemmän veden nousun vuoksi.
Crocodiles are moving more than usual due to the rising water.
-
4.
Poliisikomentaja Shaun Gill sanoi, että krokotiileja on kaikkialla.
Police commander Shaun Gill said that crocodiles are everywhere.
-
5.
Hän kehotti ihmisiä olemaan menemättä veteen.
He advised people not to go into the water.
-
6.
Tulvat ovat pahimmat 28 vuoteen.
The floods are the worst in 28 years.
-
7.
Poliisi on kuljettanut ihmisiä pois alueelta helikoptereilla ja lentokoneilla.
The police have transported people away from the area by helicopter and plane.
-
8.
Paikallinen sairaala on evakuoitu ja suljettu viikonlopun ajaksi.
The local hospital has been evacuated and closed for the weekend.
-
9.
Tietoja uintikielloista on tarkennettu.
Information about swimming bans has been clarified.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
varoittaa
varoittaa
|
to warn
warns / is warning
|
|
|
tulva
tulvia
|
flood
floods (object/partitive plural)
|
|
|
liikkua
liikkuvat
|
to move
are moving
|
|
|
kehottaa
kehotti
|
to advise / to urge
advised / urged
|
|
|
evakuoida
evakuoitu
|
to evacuate
has been evacuated
|
|
|
kuljettaa
kuljettanut
|
to transport
have transported
|
4. Krokotiilit liikkuvat tavallista enemmän veden nousun vuoksi.
'Veden nousun vuoksi' is a postposition phrase meaning 'because of the rising water'. 'Vuoksi' is a postposition that follows the genitive case — here 'veden nousun' (genitive of 'veden nousu'). This pattern [genitive noun phrase] + vuoksi is a very common way to express cause or reason in Finnish.
6. Hän kehotti ihmisiä olemaan menemättä veteen.
This sentence uses the negative third infinitive: 'menemättä' means 'without going' or 'not going'. It is formed by adding '-matta/-mättä' to the verb stem. Here, 'olemaan menemättä' is a way to express 'to refrain from going' — literally 'to be in a state of not going'. This is a useful pattern for expressing prohibition or advice.