Tagesschau Life 1d ago Original

iBand Saar soittaa musiikkia ajatuksilla.

The iBand Saar plays music with thoughts.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Jäsenet käyttävät tabletteja ja aivoaaltojen lukemiseen tarkoitettuja laitteita.

Members use tablets and devices meant for reading brainwaves.
2.

Turnauksessa iBand Saar soittaa musiikkia Special Olympicsissa Saarlandissa.

The iBand Saar plays music at the Special Olympics tournament in Saarland.
3.

Jotkut jäsenet eivät voi liikuttaa käsiään.

Some members cannot move their hands.
4.

Tietojenkäsittelytieteilijä Becker loi ohjelman aivoaaltojen avulla.

Computer scientist Becker created a program using brainwaves.
5.

Becker testaa ohjelmaa jäsenen Ferdinand Bedau kanssa.

Becker tests the program with member Ferdinand Bedau.
6.

Bedau voi liikuttaa vain päätään.

Bedau can only move his head.
7.

Ohjelma tunnistaa kaksi ajatusta: 'kyllä' ja 'ei'.

The program recognizes two thoughts: 'yes' and 'no'.
8.

Becker haluaa auttaa ihmisiä kommunikoimaan.

Becker wants to help people communicate.

Key Words

Word	English	Form
soittaa soittaa	to play (music/instrument) plays	Present tense, 3rd person singular
käyttää käyttävät	to use use	Present tense, 3rd person plural
liikuttaa liikuttaa	to move move	Infinitive (modal verb construction: 'ei voi liikuttaa')
luoda loi	to create created	Past tense, 3rd person singular
aivoaalto aivoaaltojen	brainwave of brainwaves / using brainwaves	Genitive plural (used with postposition 'avulla')
ajatella ajatuksia	to think thoughts	Partitive plural

0. iBand Saar soittaa musiikkia ajatuksilla.

The sentence uses the present tense ('soittaa') to describe a habitual or current action. In Finnish, the present tense is formed by adding personal endings to the verb stem. Here, '-a' is the 3rd person singular ending. This structure is common for describing what someone or something does regularly. For example: 'Hän soittaa pianoa' (He/She plays the piano).

3. Jotkut jäsenet eivät voi liikuttaa käsiään.

This sentence uses the negative form of the verb 'voida' (can) with the infinitive 'liikuttaa' (to move). In Finnish, the negative is formed with 'ei' + the verb stem (here, 'voi-'). The infinitive verb remains unchanged. This pattern is used to express inability: 'En voi syödä' (I cannot eat). The partitive case ('käsiään') is used because the object is plural and the action is incomplete or general.

6. Bedau voi liikuttaa vain päätään.

The word 'vain' (only) is used to limit the scope of the action. In Finnish, 'vain' is placed before the word or phrase it modifies. This is a simple but important structure for emphasizing exclusivity. For example: 'Hän syö vain omenaa' (He/She eats only an apple). The partitive case ('päätään') is used here because the action is incomplete or ongoing.