DW English World 6d ago Original

Poliisi kertoo, että neljä ihmistä epäillään kaapelivaurioista.

Police report that four people are suspected in the cable damage.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Kaapelit yhdistävät Suomen ja Viron.

The cables connect Finland and Estonia.
2.

Vahinko tapahtui viime joulukuussa.

The damage happened last December.
3.

Poliisi pidätti kaksi ihmistä pian sen jälkeen.

Police arrested two people soon after.
4.

Fitburg-laiva jäi kiinni matkalla Venäjältä Israeliin.

The Fitburg ship was intercepted while traveling from Russia to Israel.
5.

Laiva oli Saint Vincent ja Grenadiinien lipun alla.

The ship flew the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
6.

Poliisi sanoo tutkinnan olevan valmis.

Police say the investigation is complete.
7.

Neljää epäiltyä ei saa matkustaa.

The four suspects are not allowed to travel.
8.

Tapaus menee nyt syyttäjälle.

The case now goes to the prosecutor.

Key Words

Word	English	Form
epäillä epäillään	to suspect are suspected	passive present tense (3rd person singular)
pidättää pidätti	to arrest arrested	past tense (3rd person singular)
kaapeli kaapelivaurioista	cable in the cable damage	elative plural case (mistä? = from what?)
matkustaa matkustaa	to travel	infinitive (basic form)
laiva laiva	ship	nominative singular
tutkinta tutkinnan	investigation of the investigation	genitive singular (whose? = of what?)

0. Poliisi kertoo, että neljä ihmistä epäillään kaapelivaurioista.

The sentence uses the passive present tense ('epäillään') to indicate that someone is suspected without specifying who is doing the suspecting. In Finnish, the passive is often used in news reports to focus on the action rather than the subject. Learners can use this structure to describe general actions, e.g., 'Täällä puhutaan suomea' (Finnish is spoken here).

2. Vahinko tapahtui viime joulukuussa.

The past tense ('tapahtui') is used here to describe an action that happened in the past. Finnish past tense is formed by adding '-i' to the verb stem. For example, 'puhua' (to speak) becomes 'puhui' (spoke). This structure is essential for narrating past events, such as 'Hän söi eilen' (He ate yesterday).

3. Poliisi pidätti kaksi ihmistä pian sen jälkeen.

The word 'sen jälkeen' (after that) is an example of a postpositional phrase in Finnish. Unlike English, Finnish often places the word 'sen' (that) before the postposition 'jälkeen' (after). This structure is common for expressing time relations, e.g., 'Hän tuli kotiin sen jälkeen' (He came home after that).