BBC World Life 6d ago Original

Nepalin oppaalla oli ongelmia Mount Everestilla.

A guide from Nepal had problems on Mount Everest.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Hän oli jumissa kuuden päivän ajan.

He was stuck for six days.
2.

Hän söi suklaata ja jäätelöä selviytyäkseen.

He ate chocolate and ice cream to survive.
3.

Hänellä oli loppu happi.

He ran out of oxygen.
4.

Hän putosi railoon kahdeksi ja puoleksi päiväksi.

He fell into a crevasse for two and a half days.
5.

Lumivyöry auttoi häntä pääsemään pois railosta.

An avalanche helped him get out of the crevasse.
6.

Hän löysi köysiä laskeutuakseen.

He found ropes to descend.
7.

Hän tapasi ihmisiä lähellä leiriä.

He met people near the camp.
8.

Hän on nyt sairaalassa Kathmandussa.

He is now in a hospital in Kathmandu.

Key Words

Word	English	Form
olla oli	to be had (was)	3rd person singular past tense (imperfect)
jäädä jumissa	to stay/remain stuck	adessive case (location) of the past participle
syödä söi	to eat ate	3rd person singular past tense (imperfect)
pudota putosi	to fall fell	3rd person singular past tense (imperfect)
railo railossa	crevasse in the crevasse	inessive case (inside something)
auttaa auttoi	to help helped	3rd person singular past tense (imperfect)

0. Nepalin oppaalla oli ongelmia Mount Everestilla.

This sentence uses the adessive case ('-lla/-llä') to indicate location or possession. Here, 'oppaalla' (on the guide) shows that the guide *had* problems, not that the problems were physically on him. In Finnish, possession is often expressed with the adessive case + 'olla' (to be). For example, 'Minulla on kirja' means 'I have a book.' This structure is fundamental for expressing ownership or temporary states.

1. Hän oli jumissa kuuden päivän ajan.

The phrase 'oli jumissa' (was stuck) uses the past tense of 'olla' (to be) + the past participle 'jumissa.' The past participle in Finnish often ends in '-nna/-nne' or '-ssa/-ssä' and describes a state. Here, 'jumissa' means 'stuck' and is used to describe a temporary condition. This structure is common for expressing states like 'olen väsynyt' (I am tired) or 'hän on hereillä' (he is awake).

3. Hänellä oli loppu happi.

This sentence uses the adessive case ('-lla/-llä') with 'olla' to express that something ran out. 'Hänellä oli loppu happi' literally means 'oxygen was finished on him,' but translates as 'he ran out of oxygen.' This is a common way to describe running out of something in Finnish. For example, 'Minulla on loppu raha' means 'I have run out of money.'