Ukrainalainen drohne-isku Zaporižžjan venäläismiehitetyllä alueella olevaan rakennukseen tappoi naisen.
A Ukrainian drone attack on a building in the Russian-occupied part of the Zaporizhzhia region killed a woman.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Useita ihmisiä loukkaantui, kertoi viranomainen Vasylivkan alueelta Venäjän valtiolliselle uutistoimisto TASS:lle.
Several people were injured, said a government official from the Vasylivka district to the Russian state news agency TASS.
-
2.
Ukraina iski myös energialaitoksiin Venäjän Belgorodin alueella ja öljyvarastoon Krasnodarin alueella.
Ukraine also attacked energy facilities in the Russian region of Belgorod and an oil depot in the region of Krasnodar.
-
3.
Belgorodissa energiainfrastruktuuri vaurioitui vakavasti ja sähköt katkesivat.
In Belgorod, there was severe damage to the energy infrastructure and power outages.
-
4.
Myös veden- ja lämmönjakelusta aiheutui ongelmia.
There were also problems with water and heating supply.
-
5.
Krasnodarin alueen Armavirin kaupungissa öljyvarastossa syttyi tulipalo drohne-iskun jälkeen.
In Armavir in the region of Krasnodar, a fire broke out in an oil depot after a drone attack.
-
6.
Seitsemänsataa neliömetriä oli liekeissä, mutta kukaan ei loukkaantunut.
An area of 700 square meters was on fire, but there were no injuries.
-
7.
Venäjän puolustusministeriö ilmoitti, että ilmapuolustus teki 72 ukrainalaista droonea vaarattomaksi.
The Russian Ministry of Defense reported that air defense rendered 72 Ukrainian drones harmless.
-
8.
Koillisessa Ukrainassa Harkovan kaupungin lähellä olevassa kylässä kolme ihmistä loukkaantui venäläishyökkäyksessä.
In a village near the city of Kharkiv in northeastern Ukraine, three people were injured in a Russian attack.
-
9.
Venäläinen sotilasdrohne otti kohteekseen paloauton, joka oli lähetetty sammuttamaan tulipaloa.
The Russian military targeted a fire truck with a drone that had been sent to extinguish a fire.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
iskeä
iski
|
to strike / to attack
struck / attacked
|
|
|
loukkaantua
loukkaantui
|
to get injured
got injured / was injured
|
|
|
ilmapuolustus
ilmapuolustus
|
air defense
air defense (subject)
|
|
|
öljyvarasto
öljyvarastossa
|
oil depot / oil storage
in the oil depot
|
|
|
sammuttaa
sammuttamaan
|
to extinguish
to extinguish (purpose)
|
|
|
kohde
kohteekseen
|
target
as its target
|
5. Myös veden- ja lämmönjakelusta aiheutui ongelmia.
The verb 'aiheutua' (to result from / to be caused) takes the elative case (-sta/-stä) for the source: 'jakelusta aiheutui ongelmia' — problems arose from the supply. This impersonal construction is very common in Finnish news writing and differs from the English 'there were problems with', which would require a different structure in Finnish.
10. Venäläinen sotilasdrohne otti kohteekseen paloauton, joka oli lähetetty sammuttamaan tulipaloa.
The expression 'ottaa kohteekseen' (to take as one's target) uses the translative case with a 3rd-person possessive suffix: 'kohde' → 'kohteeksi' + '-een' (possessive). The relative clause 'joka oli lähetetty sammuttamaan' uses the passive past perfect ('had been sent') followed by the illative of the 3rd infinitive ('sammuttamaan') to express purpose — a common news-language pattern in Finnish.