Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on lisännyt painetta kongressiin vaalilainsäädännön uudistamisen yhteydessä.
U.S. President Donald Trump has increased pressure on Congress regarding the reform of election laws.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Hän on uhannut estää lain hyväksymistä, jos kongressi ei hyväksy republikaanien ehdottamaa 'SAVE America Act' -lakiehdotusta.
He has threatened to block the passage of the law if Congress does not approve the 'SAVE America Act' proposed by the Republicans.
-
2.
Lakiehdotus vaatii äänestäjiltä Yhdysvaltain kansalaisuuden todistusta rekisteröitymisen yhteydessä ja uhkaa vaalivirkailijoita rangaistuksilla, jos he rekisteröivät henkilöitä ilman tarvittavia asiakirjoja.
The proposal requires voters to prove their U.S. citizenship upon registration and threatens election officials with penalties if they register individuals without the necessary documents.
-
3.
Tämä kiista liittyy marraskuussa pidettäviin välivaaleihin, joissa demokraatit ovat parantaneet asemaansa ja saattavat saada enemmistön edustajainhuoneessa.
This dispute is related to the midterm elections to be held in November, where Democrats have improved their position and may gain a majority in the House of Representatives.
-
4.
Demokraatit kritisoivat Trumpia, koska he uskovat, että tämä yritys on suunnattu tiettyjä äänestäjäryhmiä vastaan ja parantaa republikaanien mahdollisuuksia vaaleissa.
Democrats criticize Trump because they believe this attempt is targeted at certain voter groups and improves the Republicans' chances in the elections.
-
5.
Trump on jo aiemmin yrittänyt asettaa samankaltaisia sääntöjä, mutta hän ei onnistunut täysin, koska liittovaltion tuomioistuin hylkäsi osan ehdotuksista.
Trump has previously tried to implement similar rules, but he was not fully successful because the federal court rejected part of the proposals.
-
6.
Tämä uusi yritys kohtaa kuitenkin suuria esteitä senaatissa, koska republikaanit eivät saa tarpeeksi ääniä lakiehdotuksen hyväksymiseksi.
However, this new attempt faces high hurdles in the Senate because Republicans do not get enough votes to pass the bill.
-
7.
Vaikka republikaanit kontrolloivat senaattia, he tarvitsevat 60 ääntä 100:sta, jotta he voivat voittaa filibuster-säännön ja hyväksyä lain.
Although Republicans control the Senate, they need 60 votes out of 100 to overcome the filibuster rule and pass the law.
-
8.
Demokraatit vastustavat lakia tiukasti, joten republikaaneilla ei ole tarpeeksi ääniä sen hyväksymiseksi.
Democrats strictly oppose the law, so Republicans do not have enough votes to pass it.
-
9.
Tämä tilanne voi johtaa pitkittyneeseen kiistaan kongressissa, mikä voi vaikuttaa tuleviin vaaleihin ja Yhdysvaltain poliittiseen tilanteeseen.
This situation may lead to a prolonged dispute in Congress, which may affect future elections and the political situation in the United States.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
uhata
on uhannut
|
to threaten
has threatened
|
|
|
hyväksyä
hyväksymiseksi
|
to approve, to pass (a law)
in order to pass / for the passing of
|
|
|
rekisteröityä
rekisteröitymisen
|
to register (oneself)
of registration
|
|
|
vastustaa
vastustavat
|
to oppose
oppose
|
|
|
lakiehdotus
lakiehdotusta
|
bill, legislative proposal
the bill (object)
|
|
|
liittyä
liittyy
|
to be related to, to concern
is related to
|
4. Lakiehdotus vaatii äänestäjiltä Yhdysvaltain kansalaisuuden todistusta rekisteröitymisen yhteydessä ja uhkaa vaalivirkailijoita rangaistuksilla, jos he rekisteröivät henkilöitä ilman tarvittavia asiakirjoja.
'Vaatia joltakin jotakin' (to require something from someone) takes the source person in the ablative case (-lta/-ltä) and the thing required in the partitive. Here 'äänestäjiltä' (from voters, ablative) and 'todistusta' (proof, partitive) follow this pattern. Similarly, 'uhata jotakuta jostakin' (to threaten someone with something) takes the threatened party in the partitive ('vaalivirkailijoita') and the threat instrument in the plural partitive ('rangaistuksilla', actually instructive/adessive — note 'rangaistuksilla' is adessive plural meaning 'with penalties').
9. Vaikka republikaanit kontrolloivat senaattia, he tarvitsevat 60 ääntä 100:sta, jotta he voivat voittaa filibuster-säännön ja hyväksyä lain.
The conjunction 'jotta' (so that, in order that) introduces a purpose clause and is typically followed by the conditional mood in formal Finnish, but at B1 level it is commonly paired with the present tense indicative ('voivat'), which is acceptable in everyday and journalistic language. Learners should recognise 'jotta' as a purpose conjunction, similar to 'in order to' in English.