Lähi-itä on ollut sodassa viikon ajan.
The Middle East has been at war for a week.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Sodan seuraukset ovat katastrofaaliset siviiliväestölle.
The consequences of the war are catastrophic for the civilian population.
-
2.
Jürgen Högl, ÖRK:n edustaja, kertoo olevansa yhteydessä paikallisille kollegoilleen.
Jürgen Högl, representative of the Austrian Red Cross, says he is in contact with local colleagues.
-
3.
Kommunikaatioverkko on kuitenkin suurimmaksi osaksi katkennut Iranissa.
However, the communication network has largely collapsed in Iran.
-
4.
Suuret kaupungit, kuten Teheran, Shiraz, Tel Aviv ja Beirut, ovat poikkeustilassa.
Major cities like Tehran, Shiraz, Tel Aviv, and Beirut are in a state of emergency.
-
5.
Koulut ovat suljettuina, ja ilma-alarmit kuuluvat jatkuvasti.
Schools are closed, and air alarms sound continuously.
-
6.
ÖRK keskittyy kolmeen alueeseen: pelastustoimet, tilapäiset majoituspaikat ja elintarvikkeiden jakelu.
The Red Cross is focusing on three areas: rescue operations, temporary accommodation, and food distribution.
-
7.
Sodan aikana on kuollut yli 1.200 ihmistä, mukaan lukien 200 lasta ja 200 naista.
Over 1,200 people have died in the war, including 200 children and 200 women.
-
8.
Iranissa jo 100 000 ihmistä on paennut Teheranista.
In Iran, 100,000 people have already fled Tehran.
-
9.
Sodan jatkuessa on todennäköistä, että ihmiset joutuvat pakenemaan maasta.
As the war continues, it is likely that people will have to flee the country.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
seuraus
seuraukset
|
consequence
the consequences
|
|
|
katketa
katkennut
|
to collapse / to be cut off
has collapsed / been cut off
|
|
|
poikkeustila
poikkeustilassa
|
state of emergency
in a state of emergency
|
|
|
jakelu
jakelu
|
distribution
|
|
|
paeta
paennut
|
to flee
has fled
|
|
|
joutua
joutuvat pakenemaan
|
to have to / to end up (doing something)
will have to flee
|
6. Koulut ovat suljettuina, ja ilma-alarmit kuuluvat jatkuvasti.
When describing a lasting state with 'olla' + past participle, Finnish requires the participle to agree in number with the subject using the essive case. 'Suljettu' (closed) becomes 'suljettuina' (plural essive) to match 'koulut' (schools). Using 'ovat suljettu' without the essive ending is a common error — it treats the participle as an invariable predicate, which is ungrammatical in standard Finnish.
10. Sodan jatkuessa on todennäköistä, että ihmiset joutuvat pakenemaan maasta.
A comma should not be placed between the temporal adverbial clause ('Sodan jatkuessa') and the main clause in Finnish when the adverbial comes first. Unlike English, Finnish does not use a separating comma here. Additionally, 'sodan jatkuessa' is a second infinitive inessive construction meaning 'as/while the war continues' — a natural and level-appropriate structure for B1 learners to recognize.