Iranin johto on valinnut seuraajan kuolleelle korkeimmalle johtajalle ajatollah Ali Chameneille.
The Iranian leadership has chosen a successor for the deceased supreme leader Ayatollah Ali Khamenei.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Nimeä ei kuitenkaan kerrottu tänään, mutta lausunnot viittaavat siihen, että valinta saattaa olla Chamenein poika Modschtaba.
However, the name was not announced today, but statements hinted that the choice might be Khamenei's son Mojtaba.
-
2.
Iranin asiantuntijaneuvoston jäsen Mohsen Hejdari sanoi, että 'suuri saatana' mainitsi valinnan.
Member of Iran's Expert Council Mohsen Hejdari said that the 'great Satan' mentioned the choice.
-
3.
Hän viittasi Yhdysvaltain presidentti Donald Trumpin lausuntoon, joka sulki Modschtaban pois seuraajan paikalta ja vaati osuutta päätöksentekoon.
He referred to a statement by US President Donald Trump, who ruled out Mojtaba as a successor and demanded a say in the decision.
-
4.
Israelin asevoimat uhkasi jälleen, että Chamenein seuraaja ei ole turvassa.
The Israeli military threatened again that Khamenei's successor is not safe.
-
5.
He sanoivat, että Israelin valtion käsi jatkaa kaikkien seuraajien ja kaikkien niiden vainoamista, jotka yrittävät valita seuraajan.
They stated that the hand of the State of Israel will continue to pursue any successor and anyone who attempts to appoint a successor.
-
6.
Iranin vallankumouskaarti korosti taistelutahtoaan ja sanoi, että he voivat jatkaa nykyisellä intensiteetillä vielä kuukausia.
The Iranian Revolutionary Guard emphasized their will to fight and said they can continue at the current intensity for months.
-
7.
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump oli aiemmin kehottanut Irania 'ehdottomaan antautumiseen'.
US President Donald Trump had previously urged Iran to 'unconditional surrender'.
-
8.
Israelin ja Yhdysvaltain ilmavoimat hyökkäsivät Iranin ja Libanonin kohteisiin.
Israeli and US air forces attacked targets in Iran and Lebanon.
-
9.
Iran vastasi hyökkäyksillä Israelia ja Persianlahden aluetta kohtaan, mukaan lukien Tel Aviv.
Iran responded with attacks on Israel and in the Gulf region, including Tel Aviv.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
valita
on valinnut
|
to choose, to elect
has chosen
|
|
|
seuraaja
seuraajan
|
successor
a successor (object)
|
|
|
viitata
viittaavat
|
to refer to, to hint at
hint at / refer to
|
|
|
lausunto
lausuntoon
|
statement
to the statement
|
|
|
vainota
vainoamista
|
to pursue, to persecute
the pursuing/persecuting (of)
|
|
|
korostaa
korosti
|
to emphasize
emphasized
|
2. Iranin johto on valinnut seuraajan kuolleelle korkeimmalle johtajalle ajatollah Ali Chameneille.
The allative case (ending -lle) is used here to mean 'for' or 'to replace' the deceased leader — 'kuolleelle korkeimmalle johtajalle' ('for the deceased supreme leader'). This is a common use of the allative to indicate who something is intended for or who is being replaced.
7. He sanoivat, että Israelin valtion käsi jatkaa kaikkien seuraajien ja kaikkien niiden vainoamista, jotka yrittävät valita seuraajan.
The original had 'He sanottiin', mixing active and passive: 'sanottiin' is the passive past tense ('it was said'), but the subject 'He' (they) requires the active form 'sanoivat' ('they said'). Always match the verb form to the subject — active subjects require active verb forms.