SPÖ:n puheenjohtaja Andreas Babler valittiin uudelleen eilen puoluekokouksessa 81,5 prosentin enemmistöllä.
SPÖ leader Andreas Babler was re-elected at the party conference yesterday with an 81.5 percent majority.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Tulos oli yllättävän korkea, sillä monet odottivat, että puolue ja sen johtaja rangaistaisiin hallituskaudesta.
The result was surprisingly high, as many expected the party and its leader to be punished for their term in government.
-
2.
Israel on aloittanut uuden hyökkäysaallon Irania vastaan tänään.
Israel has launched a new wave of attacks against Iran today.
-
3.
Samalla Ukraina tarjoaa Israelille ja Persianlahden maille apuaan Iranin Shahed-droonien torjunnassa.
Meanwhile, Ukraine offers Israel and the Gulf States its help in defending against Iranian Shahed drones.
-
4.
Ukrainalaiset tietävät, kuinka tehdä iranilaiset droonit käyttökelvottomiksi yksinkertaisilla keinoilla.
Ukrainians know how to make Iranian drones ineffective with simple means.
-
5.
Vihreät voittivat Baden-Württembergin vaalit, vaikka CDU tuli toiseksi ja AfD kolmanneksi.
The Greens won the elections in Baden-Württemberg, although the CDU came in second and AfD in third.
-
6.
AfD:n suosio on kaksinkertaistunut, mikä osoittaa oikeistopopulistisen puolueen kasvavaa vaikutusvaltaa.
AfD's popularity has doubled, indicating the growing influence of the right-wing populist party.
-
7.
ZIB2:n juontajana on Marie-Claire Zimmermann, ja ohjelma alkaa kello 21.50 ORF2-kanavalla.
Marie-Claire Zimmermann will host ZIB2, and the program starts at 21.50 on ORF2.
-
8.
Katsojat voivat lähettää viestejä ZIB2:lle sähköpostitse.
Viewers can send messages to ZIB2 by email.
-
9.
Tämä puoluekokous on tärkeä askel Bablerin johtamalle puolueelle, sillä se tarjoaa mahdollisuuden uudistua ja vahvistaa asemansa.
This party conference is an important step for the party led by Babler, as it offers an opportunity to renew and strengthen its position.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
valita
valittiin
|
to elect
was elected
|
|
|
rangaista
rangaistaisiin
|
to punish
would be punished
|
|
|
torjunta
torjunnassa
|
defense, countering
in the defense/countering of
|
|
|
käyttökelvoton
käyttökelvottomiksi
|
unusable, ineffective
ineffective (into a state of being unusable)
|
|
|
kaksinkertaistua
kaksinkertaistunut
|
to double
has doubled
|
|
|
johtaa
johtamalle
|
to lead
led by (for the one led by)
|
2. Tulos oli yllättävän korkea, sillä monet odottivat, että puolue ja sen johtaja rangaistaisiin hallituskaudesta.
The original 'saataisiin rangaistuksi' (causative/permissive passive conditional) is grammatically complex and slightly unnatural here. The simpler passive conditional 'rangaistaisiin' ('would be punished') is more natural in a Finnish subordinate clause after 'odottivat, että' (expected that). In Finnish, the passive conditional is commonly used in reported speech/expectation clauses to express what someone expected to happen to a subject.
4. Samalla Ukraina tarjoaa Israelille ja Persianlahden maille apuaan Iranin Shahed-droonien torjunnassa.
The noun phrase 'torjunnassa Iranin Shahed-drooneja' in the original is ungrammatical — 'torjunta' (defense/countering) requires its object in the genitive case as a noun modifier. The correct construction is 'Iranin Shahed-droonien torjunnassa' (in the countering of Iranian Shahed drones), where 'droonien' is genitive plural modifying 'torjunnassa'.