Kaksi viikkoa sitten, kun Iranin heikko asema tuli ilmeiseksi verisistä tammikuun mielenosoituksista, muodostivat viisi iraninkurdilaista puoluetta liittouman.
Two weeks ago, when Iran's weak position became evident from the bloody January protests, five Iranian-Kurdish parties formed an alliance.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Liittoumaan kuuluu myös kaksi suurinta puoluetta: Iranin Kurdistanin demokraattinen puolue ja Kurdistanin vapaata elämää puolustava puolue, joka on PKK:n sisarpuolue.
The alliance also includes the two largest parties: the Democratic Party of Iranian Kurdistan and the Party for a Free Life in Kurdistan, which is a sister party of the PKK.
-
2.
Iranin asiantuntija Walter Posch huomautti ORF:lle, että vaikka yhdistymisestä puhutaan, on syviä konflikteja iraninkurdilaisten ryhmien välillä.
Iran expert Walter Posch noted to ORF that although unity is being invoked, there are deep conflicts between Iranian-Kurdish groups.
-
3.
Yleisesti iraninkurdit haluavat järjestelmän muutoksen ja liittovaltion, kuten Schmidinger kertoi puhelinhaastattelussa – hän on tällä hetkellä alueella.
Generally, Iranian Kurds want a system change and a federal system, as Schmidinger said in a phone interview – he is currently in the region.
-
4.
Iraninkurdit tietävät, että sotilaallinen interventio olisi mahdollisesti historiallinen mahdollisuus, mutta he tietävät myös, että Yhdysvallat ei ole luotettava liittolainen.
Iranian Kurds know that military intervention would be a potentially historic opportunity, but they also know that the United States is not a reliable ally.
-
5.
Heidät on petetty useita kertoja viime vuosikymmeninä, viimeksi tammikuussa Rojavassa, joka on kurdinkielinen nimi itsehallinnolle Pohjois- ja Itä-Syriassa.
They have been betrayed several times in recent decades, most recently in January in Rojava, which is the Kurdish name for self-administration in northern and eastern Syria.
-
6.
Iraninkurdit eivät halua joutua seikkailuun, sillä jos Yhdysvallat jättää heidät, on suuri vaara, että kurdien siviiliväestöön kohdistuu joukkomurha.
Iranian Kurds do not want to get into an adventure, because if the United States abandons them, there is a great danger of a massacre targeting the Kurdish civilian population.
-
7.
Posch ei sulje pois sitä, että iraninkurdilaiset milisiot voisivat mennä sotaan Yhdysvaltojen kanssa, mutta hän uskoo, että enemmistö iraninkurdilaisista on sitä vastaan.
Posch does not rule out that Iranian-Kurdish militias could go to war with the United States, but he believes that the majority of Iranian-Kurds are against it.
-
8.
Irakin kurdit, joilla on myös suurempia taisteluosastoja, eivät halua osallistua mahdollisiin taisteluihin Iranin hallitusta vastaan.
Iraqi Kurds, who also have larger combat units, do not want to participate in possible fights against the Iranian regime.
-
9.
Politiikan tutkija varoittaa myös Syyrian skenaarion toistumisesta Iranin ja Turkin rajan tuntumassa, mikä voisi johtaa samanlaisiin tilanteisiin kuin Syriassa.
The political scientist also warns of a repetition of the Syrian scenario near the Iranian-Turkish border, which could lead to similar situations as in Syria.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
muodostaa
muodostivat
|
to form, to establish
formed
|
|
|
liittouma
liittoumaan
|
alliance, coalition
into the alliance
|
|
|
huomauttaa
huomautti
|
to note, to point out, to remark
noted, pointed out
|
|
|
pettää
on petetty
|
to betray, to deceive
have been betrayed
|
|
|
kohdistua
kohdistuu
|
to be directed at, to target, to affect
is directed at / targets
|
|
|
sulkea pois
ei sulje pois
|
to rule out, to exclude
does not rule out
|
2. Kaksi viikkoa sitten, kun Iranin heikko asema tuli ilmeiseksi verisistä tammikuun mielenosoituksista, muodostivat viisi iraninkurdilaista puoluetta liittouman.
The original used 'verisissä mielenosoituksissa' (inessive, 'in the protests'), but the context means the weakness became clear *from* or *as a result of* the protests, which requires the elative case: 'verisistä mielenosoituksista' ('from the bloody protests'). The elative case (ending -stA) expresses origin or cause — 'tuli ilmeiseksi verisistä mielenosoituksista' = 'became evident from the bloody protests'.
6. Iraninkurdit tietävät, että sotilaallinen interventio olisi mahdollisesti historiallinen mahdollisuus, mutta he tietävät myös, että Yhdysvallat ei ole luotettava liittolainen.
'Yhdysvallat' (the United States) is grammatically treated as a singular noun in Finnish even though it looks plural, so it takes a singular verb: 'ei ole' (is not), not 'eivät ole' (are not). This differs from English, where 'the United States' can take a plural verb in some contexts.