ORF World 2d ago Original

Yhdysvaltojen hallinto uhkaa rangaistuksilla Naton jäsenmaita, jotka eivät tue Iranin sotaa riittävästi.

The US government threatens punishments for NATO members that do not support the war in Iran sufficiently.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Reutersin mukaan Pentagon lähetti sähköpostin, jossa kerrottiin mahdollisista pakotteista.

According to Reuters, the Pentagon sent an email outlining possible sanctions.
2.

Sähköpostissa mainittiin myös, että Espanja voitaisiin erottaa Natosta.

The email also mentioned that Spain could be expelled from NATO.
3.

Naton säännöt kuitenkin estävät erottamisen jäsenmaasta.

NATO rules, however, prevent the expulsion of a member state.
4.

Espanjan pääministeri Pedro Sanchez sanoi maan olevan uskollinen Natolle perjantaina.

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said on Friday that his country remains loyal to NATO.
5.

Hän sanoi, että Espanja tukee täysin Naton päätöksiä.

He said that Spain fully supports NATO’s decisions.
6.

Hän korosti Espanjan tukevan täysin Naton päätöksiä.

He emphasized that Spain fully supports NATO’s decisions.
7.

Sanchez ei näyttänyt olevan huolissaan Yhdysvaltojen uhkauksista.

Sanchez did not seem worried about the US threats.
8.

Espanja jatkaa Naton jäsenenä ja tukee sen toimintaa.

Spain remains a NATO member and supports its operations.

Key Words

Word	English	Form
uhata uhkaa	to threaten threatens	Present tense, 3rd person singular
rangaistus rangaistuksilla	punishment with punishments	Plural, adessive case
jäsenmaa jäsenmaita	member country member countries	Plural, partitive case
tuki tukevan	support supporting (that supports)	Present active participle, genitive singular
erottaa erottaa	to expel/remove could be expelled	Passive potential (conditional) form
päätös päätöksiä	decision decisions	Plural, partitive case

0. Yhdysvaltojen hallinto uhkaa rangaistuksilla Naton jäsenmaita, jotka eivät tue Iranin sotaa riittävästi.

This sentence uses the adessive case ('rangaistuksilla') to indicate the means or instrument by which an action is performed. Here, it shows that punishments are the method of the threat. In Finnish, the adessive case is often used to express 'with' or 'by means of.' For example, 'Hän kirjoitti kynällä' (He wrote with a pen). Learners can practice this by describing actions with tools or methods, e.g., 'Hän puhuu mikrofonilla' (He speaks with a microphone).

2. Sähköpostissa mainittiin myös, että Espanja voitaisiin erottaa Natosta.

This sentence features the passive potential mood ('voitaisiin'), which expresses possibility or capability in a passive construction. It is formed by adding '-isiin' to the passive past participle. Here, it conveys that Spain *could* be expelled. This structure is useful for discussing hypothetical situations, e.g., 'Tämä tehtävä voitaisiin tehdä nopeammin' (This task could be done faster). Learners can use it to suggest possibilities politely or tentatively.

5. Hän sanoi, että Espanja tukee täysin Naton päätöksiä.

The partitive case ('päätöksiä') is used here because the noun is the object of an action that is not completed or quantified. In Finnish, the partitive is often used with verbs that imply ongoing or partial actions, such as 'tukea' (to support). For example, 'Hän syö kalaa' (He is eating fish). Learners should use the partitive when the action is not finished or when referring to an unspecified amount, e.g., 'Ostan leipää' (I am buying bread).