Yhdysvaltain presidentti Trump jatkoi Libanonin aselepoa.
US President Trump extended the ceasefire in Lebanon.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Aselepo olisi päättynyt sunnuntaina ilman jatkamista.
The ceasefire would have ended on Sunday without an extension.
-
2.
Trump sanoi, että Yhdysvallat auttaa Libanonia suojaamaan itseään Hizbollahilta.
Trump said the US would help Lebanon protect itself from Hezbollah.
-
3.
Hän mainitsi myös Iranin rahoittavan Hizbollahia.
He also mentioned Iran funding Hezbollah.
-
4.
Trump aikoo tavata Israelin ja Libanonin johtajat pian.
Trump plans to meet the leaders of Israel and Lebanon soon.
-
5.
Aiempi tapaaminen Valkoisessa talossa oli historiallinen.
The previous meeting at the White House was historic.
-
6.
Libanonissa on edelleen kuolemaan johtavia välikohtauksia aselevon aikana.
There are still deadly incidents in Lebanon during the ceasefire.
-
7.
Israelilla on oikeus puolustautua, mutta se toimii harkiten.
Israel has the right to defend itself but will act carefully.
-
8.
Libanonin pääministeri vaatii Israelin joukkojen täydellistä vetäytymistä.
Lebanon's prime minister demands the complete withdrawal of Israeli troops.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
jatkaa
jatkoi
|
to continue/extend
extended
|
|
suojata
suojaamaan
|
to protect
to protect (illative of the 3rd infinitive)
|
|
päättyä
päättynyt
|
to end
ended (would have ended)
|
|
vaatia
vaatii
|
to demand
demands
|
|
vetäytyä
vetäytymistä
|
to withdraw
withdrawal (partitive)
|
|
johtaa
johtavia
|
to lead
leading (to death)
|
1. Aselepo olisi päättynyt sunnuntaina ilman jatkamista.
This sentence uses the conditional perfect tense ('olisi päättynyt') to express a hypothetical past action. It describes what would have happened if something else had not occurred (the ceasefire extension). To form this, use the conditional auxiliary 'olisi' + past participle. This structure is useful for discussing unreal past situations, e.g., 'Hän olisi tullut, jos olisi ehtinyt' (He would have come if he had had time).
2. Trump sanoi, että Yhdysvallat auttaa Libanonia suojaamaan itseään Hizbollahilta.
The sentence uses the 3rd infinitive illative ('suojaamaan') to express purpose. The illative case (-maan/-mään) is used after verbs like 'auttaa' (to help) to indicate what the help is for. For example, 'Hän auttoi minua oppimaan suomea' (He helped me learn Finnish). This structure is common when describing assistance or enabling actions.
8. Libanonin pääministeri vaatii Israelin joukkojen täydellistä vetäytymistä.
This sentence uses the partitive case ('vetäytymistä') after a noun ('täydellistä') to describe an abstract concept (withdrawal). The partitive is often used with nouns derived from verbs (e.g., 'vetäytyä' → 'vetäytyminen') to express actions or processes. For example, 'Odotan hänen saapumistaan' (I am waiting for his arrival). This is a common pattern in formal or written Finnish.
AI-assisted learning · powered by Mistral
