The Guardian World 6d ago Original

George Ariyoshi kuoli sunnuntaina sadan vuoden iässä.

George Ariyoshi died on Sunday at the age of 100.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Hän oli ensimmäinen Aasian amerikkalainen kuvernööri Yhdysvalloissa.

He was the first Asian American governor in the United States.
2.

Ariyoshi oli Havaijin kuvernööri vuosina 1973–1986.

Ariyoshi was the governor of Hawaii from 1973 to 1986.
3.

Hän oli demokraatti.

He was a Democrat.
4.

Hän kuoli rauhallisesti perheensä ympäröimänä.

He died peacefully surrounded by his family.
5.

Kuolemasta kertoi nykyinen kuvernööri Josh Green.

The current governor, Josh Green, announced the death.
6.

Tiedote julkaistiin maanantaina.

The statement was published on Monday.
7.

Hän oli ensimmäinen aasialaisamerikkalainen kuvernööri Yhdysvalloissa.

He was the first Asian American governor in the United States.
8.

Omit this sentence (repetition of index 1).

Omit this sentence (repetition of index 1).

Key Words

Word	English	Form
kuolla kuoli	to die died	past tense (imperfect)
kuvernööri kuvernöörinä	governor as governor	essive case (temporary state)
vuosi vuosina	year in the years	plural inessive case (time period)
julkaista julkaistiin	to publish was published	passive past tense
perhe perheensä	family his family	possessive suffix + genitive case
aasialaisamerikkalainen aasialaisamerikkalainen	Asian American	nominative singular (adjective as noun)

0. George Ariyoshi kuoli sunnuntaina sadan vuoden iässä.

The phrase 'sadan vuoden iässä' (at the age of 100) uses the genitive case ('sadan vuoden') to indicate possession or relation. Here, it shows the age at which something happened. Learners can use this structure to express age in similar contexts, e.g., 'Hän aloitti koulun seitsemän vuoden iässä' (He started school at the age of seven).

2. Ariyoshi oli Havaijin kuvernööri vuosina 1973–1986.

The inessive case ('vuosina') is used here to indicate a time period during which something happened. The suffix '-na' shows that the action took place within those years. This is a common way to express durations, e.g., 'Hän asui Suomessa 1990-luvulla' (He lived in Finland in the 1990s).

4. Hän kuoli rauhallisesti perheensä ympäröimänä.

The essive case ('ympäröimänä') is used to describe a temporary state or condition. Here, it means 'surrounded by his family' at the time of death. This case is useful for describing how something is done or in what state, e.g., 'Hän työskenteli opettajana' (He worked as a teacher).