Yhdysvallat ja Venezuela ovat sopineet palauttavansa diplomaattiset suhteet.
The US and Venezuela have agreed to restore diplomatic relations.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
He sopivat yhteistyöstä vakauden edistämiseksi.
They agreed on cooperation to promote stability.
-
2.
Yhdysvaltain presidentti Trump käski sotilaita pidättämään Maduron.
US President Trump ordered soldiers to arrest Maduro.
-
3.
Yhdysvaltain suurlähetystö Caracasissa on avattu uudelleen.
The US embassy in Caracas has been reopened.
-
4.
Venezuela haluaa edistää rakentavaa dialogia.
Venezuela wants to advance constructive dialogue.
-
5.
Yhdysvallat syyttää Maduroa rikollisen järjestön johtamisesta.
The US accuses Maduro of leading a criminal organization.
-
6.
Yhdysvaltain ulkoministeriö haluaa rauhanomaisen siirtymän.
The US State Department wants a peaceful transition.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
sopia
ovat sopineet
|
to agree
have agreed
|
|
|
palauttaa
palauttavansa
|
to restore/return
that they will restore
|
|
|
edistäminen
edistämiseksi
|
promoting/advancing
in order to promote
|
|
|
käskeä
käski
|
to order/command
ordered
|
|
|
syyttää
syyttää
|
to accuse
accuses
|
|
|
siirtymä
siirtymän
|
transition
a transition (object)
|
1. Yhdysvallat ja Venezuela ovat sopineet palauttavansa diplomaattiset suhteet.
'Palauttavansa' is a construction combining the A-infinitive of 'palauttaa' with the possessive suffix '-nsa' (3rd person). It indicates that the subject of the main clause is also the subject of the infinitive clause — meaning 'they have agreed that they themselves will restore'. This reported-action infinitive structure is common in news Finnish.
6. Yhdysvallat syyttää Maduroa rikollisen järjestön johtamisesta.
The verb 'syyttää' (to accuse) takes the person accused in the partitive case ('Maduroa') and the charge in the elative case ('-sta/-stä'). The original phrase 'rikollisesta järjestöstä' was too vague; the corrected version uses a verbal noun in the elative ('johtamisesta' = of leading) to properly express what Maduro is accused of doing.