Kiina on rakentanut suhteita Latinalaiseen Amerikkaan vuosia.
China has been building ties in Latin America for years.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
Donald Trump pitää Latinalaisen Amerikan ja Karibian johtajien kokouksen lauantaina.
Donald Trump will host a meeting with Latin American and Caribbean leaders on Saturday.
-
2.
Yhdistyneet kansakunnat haluaa saada takaisin menettämänsä alueen.
The United Nations wants to regain the ground it has lost in the region.
-
3.
Kiina on Latinalaisen Amerikan suurin lainanantaja ja kauppakumppani.
China is the region's top lender and trading partner.
-
4.
Yhdysvaltain hallitus haluaa rakentaa suhteita alueella.
The US government wants to build relationships in the area.
-
5.
Kristi Noem johtaa diplomaattista työtä.
Kristi Noem leads the diplomatic effort.
-
6.
Hän on erityislähettiläs kokouksessa.
She is a special envoy at the summit.
-
7.
Kokouksessa on konservatiivisia johtajia kahdeksasta maasta.
The summit includes conservative leaders from eight countries.
-
8.
Evan Ellis odottaa, että kokous keskittyy huumeiden salakuljetukseen ja maahanmuuttoon.
Evan Ellis expects the summit to focus on drug trafficking and migration.
-
9.
Kiina on investoinut paljon Latinalaisen Amerikan infrastruktuuriin.
China has invested heavily in Latin America's infrastructure.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
rakentaa
rakentanut
|
to build
has built
|
|
|
suhde
suhteita
|
relationship, tie
ties / relationships
|
|
|
johtaa
johtaa
|
to lead
leads
|
|
|
kokous
kokouksessa
|
meeting, summit
at the meeting / in the summit
|
|
|
investoida
investoinut
|
to invest
has invested
|
|
|
salakuljetus
salakuljetukseen
|
smuggling, trafficking
to/into trafficking
|
2. Kiina on rakentanut suhteita Latinalaiseen Amerikkaan vuosia.
Finnish uses the perfect tense (present + past participle: 'on rakentanut') to express an action that started in the past and is still ongoing or relevant now — similar to the English present perfect 'has been building'. The object 'suhteita' is in the partitive plural because the action is ongoing and the object is not fully completed.
4. Yhdistyneet kansakunnat haluaa saada takaisin menettämänsä alueen.
The original had 'alue' (nominative), but after 'saada takaisin' the object should be in the accusative: 'alueen'. In Finnish, a definite total object of an active affirmative sentence with a result takes the accusative (-n) form. Also note 'menettämänsä' is a reflexive possessive suffix form of the agent participle, meaning 'the area that it (the UN) has lost' — this is complex but kept for accuracy.