Sveitsin kansalaiset äänestivät ei.
Swiss citizens voted no.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
He eivät pitäneet oikeistolaisen puolueen ehdotuksesta.
They did not like the right-wing party's proposal.
-
2.
Ehdotus oli pienentää televisio- ja radioveroa.
The proposal was to reduce the TV and radio fee.
-
3.
Oikeistolainen puolue halusi pienentää veroa 200 frangiin.
The right-wing party wanted to reduce the fee to 200 francs.
-
4.
Heidän mielestään 335 frangin vero on liian korkea.
In their opinion, the 335 franc fee is too high.
-
5.
Mutta 62% äänesti nykyistä veroa puolesta.
But 62% voted for the current fee.
-
6.
Heidän mielestään vero on tärkeä, koska se tukee neljää kieltä.
In their opinion, the fee is important because it supports four languages.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
äänestää
äänestivät
|
to vote
they voted
|
|
|
pitää
pitäneet
|
to like / to hold
liked (in negative past)
|
|
|
ehdotus
ehdotuksesta
|
proposal
of/about the proposal
|
|
|
pienentää
pienentää
|
to reduce / to make smaller
to reduce
|
|
|
vero
veroa
|
fee / tax
the fee (object)
|
|
|
tukea
tukee
|
to support
supports
|
2. He eivät pitäneet oikeistolaisen puolueen ehdotuksesta.
The verb 'pitää' meaning 'to like' requires the elative case (-sta/-stä) on the object: 'pitää jostakin'. The original used the nominative 'ehdotus', which is incorrect. Also, the subject pronoun should be 'he' (they) and the negative verb form 'eivät pitäneet' for past tense negation.
6. Mutta 62% äänesti nykyistä veroa puolesta.
The original sentence said 'vastaan' (against), but the English says 'voted for the current fee' and the context (supporting the fee) requires 'puolesta' (in favour of). 'Äänestää jonkin puolesta' means to vote for something, while 'äänestää jotain vastaan' means to vote against it.