BBC World 12h ago Original

Yöllä oli räjähdys Yhdysvaltain suurlähetystössä Oslossa.

There was an explosion at the US embassy in Oslo overnight.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Poliisi uskoo, että se oli terrorismia.

Police believe it was terrorism.
2.

Räjähdys ei loukannut ketään.

The explosion did not injure anyone.
3.

Polisi tutkii tapausta.

Police are investigating the incident.
4.

Yhdysvaltain ulkoministeriö tietää asiasta.

The US State Department knows about it.
5.

Polisi pyytää tietoja ihmisiltä.

Police are asking people for information.
6.

Norjan ulkoministeri on puhunut Yhdysvaltain suurlähettilään kanssa.

The Norwegian foreign minister has spoken with the US ambassador.

Key Words

Word	English	Form
räjähdys räjähdys	explosion	nominative singular
suurlähetystö suurlähetystössä	embassy at/in the embassy	inessive singular
uskoa uskoo	to believe believes	present tense, 3rd person singular
terrorismi terrorismia	terrorism terrorism (partitive)	partitive singular — used after 'olla' for indefinite/abstract predicates
loukata loukannut	to injure injured (negated)	past participle, used in negative perfect/past construction
tutkia tutkii	to investigate is investigating	present tense, 3rd person singular

1. Yöllä oli räjähdys Yhdysvaltain suurlähetystössä Oslossa.

Locations in Finnish use case endings rather than prepositions. 'Suurlähetystössä' uses the inessive case (-ssA suffix, back vowel harmony: -ssa) meaning 'inside/at the embassy'. Similarly, 'Oslossa' places the city in the inessive. The original incorrectly used 'Osloon' (illative, meaning movement INTO Oslo) and omitted 'suurlähetystö' entirely.

2. Poliisi uskoo, että se oli terrorismia.

After 'olla' (to be), abstract or uncountable nouns often appear in the partitive case rather than the nominative. 'Terrorismia' (partitive) is more natural here than 'terrorismi' (nominative), because terrorism is being referred to as an indefinite, abstract concept rather than a specific, defined thing.