BBC World 1d ago Original

Sota herättää keskustelun Kyproksella.

War sparks debate in Cyprus.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Lentokone osui brittilentokentälle Kyproksella.

A drone hit a British airbase in Cyprus.
2.

Se oli viikko sitten.

It was a week ago.
3.

Joillekin se on häpeällistä.

For some, it is embarrassing.
4.

Natasha haluaa itsenäisen Kyproksen.

Natasha wants an independent Cyprus.
5.

Hän pitää merkkiä.

She holds a sign.
6.

Hän on mielenosoituksessa.

She is at a demonstration.
7.

Natasha sanoo, että Kypros on miehitetty.

Natasha says Cyprus is occupied.
8.

Hän haluaa yhdistetyn maan.

She wants a unified country.

Key Words

Word	English	Form
herättää herättää	to spark, to awaken sparks	verb, present tense, 3rd person singular
osua osui	to hit hit	verb, past tense, 3rd person singular
mielenosoitus mielenosoituksessa	demonstration, protest at a demonstration	noun, inessive case (-ssa)
miehitetty miehitetty	occupied	past passive participle, predicative
itsenäinen itsenäisen	independent independent (of)	adjective, genitive case
merkki merkkiä	sign, mark a sign	noun, partitive case

4. Joillekin se on häpeällistä.

When a predicate adjective describes a general state or feeling rather than a specific, defined thing, Finnish uses the partitive case. 'Häpeällistä' (partitive of 'häpeällinen') is used here because the embarrassment is an abstract, non-specific quality. Compare: 'Se on häpeällinen teko' (It is an embarrassing act — specific noun) vs. 'Se on häpeällistä' (It is embarrassing — general state).

7. Hän on mielenosoituksessa.

Location 'at' a place or event is expressed in Finnish using the inessive case ending -ssa/-ssä (inside something). 'Mielenosoituksessa' means 'at/in a demonstration'. The -ssa ending follows back-vowel harmony since 'mielenosoitus' contains the back vowel 'o'.