Helsingissä on pieni talo.
There is a small house in Helsinki.
Simple Finnish
Tap to reveal English
-
1.
He pyysivät tarjouksia remontista.
They asked for bids for the renovation.
-
2.
Tarjoukset olivat 75 000 eurosta 200 000 euroon.
The bids were from 75,000 euros to 200,000 euros.
-
3.
Yksi yritys sanoi, että tämä on poikkeuksellista.
One company said that this is unusual.
-
4.
Joidenkin yritysten tarjoukset ovat liian korkeat.
Some companies' bids are too high.
-
5.
He tekevät ensin normaalit tarjoukset.
They first make normal bids.
-
6.
Sitten he tekevät kalliit tarjoukset.
Then they make expensive bids.
-
7.
Jos joku hyväksyy, he yrittävät tehdä työn.
If someone accepts, they try to do the work.
-
8.
Jos ei onnistu, he yrittävät peruuttaa työn.
If it doesn't work, they try to cancel the work.
Key Words
| Word | English | Save |
|---|---|---|
|
tarjous
tarjoukset
|
bid / offer
the bids
|
|
|
remontti
remontista
|
renovation
for the renovation / about the renovation
|
|
|
yritys
yritysten
|
company
of the companies
|
|
|
hyväksyä
hyväksyy
|
to accept
accepts
|
|
|
peruuttaa
peruuttaa
|
to cancel
|
|
|
poikkeuksellinen
poikkeuksellista
|
unusual / exceptional
unusual
|
3. Tarjoukset olivat 75 000 eurosta 200 000 euroon.
Finnish uses the elative case (-sta/-stä, meaning 'from') and the illative case (-on/-een etc., meaning 'into/to') to express ranges. Here 'eurosta' (from euros) + 'euroon' (to euros) forms the pattern 'from X to Y', which is a common structure for prices and measurements.
8. Jos joku hyväksyy, he yrittävät tehdä työn.
The word 'jos' (if) introduces a conditional clause in Finnish. Notice that Finnish does not change the verb tense in conditional clauses the way some languages do — the present tense is used in both the 'if' clause and the main clause to talk about a possible future situation.