Afganistanin naiset menettävät yhden viimeisistä mahdollisuuksistaan opiskella.
Women in Afghanistan are losing one of their last chances to study.
Full text
Yhdysvallat lopettaa Afganistanin amerikkalaisen yliopiston rahoituksen. Naiset voivat opiskella siellä salaa, koska Taliban kieltää naisten koulutuksen. Laila opiskelee politiikkaa ja kansainvälisiä suhteita yliopistossa. Hän pelkää, että yliopisto suljetaan kokonaan, kun rahoitus loppuu. Hän opiskelee kotonaan, sillä Taliban ei salli naisten koulutusta. Taliban otti vallan uudestaan vuonna 2021, ja naiset menettivät oikeutensa opiskella. Laila oli melkein valmistunut toisesta yliopistosta, kun Taliban kielsi naisten koulutuksen. Hän sai stipendin AUAF:iin ja aloitti opinnot uudelleen.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Yhdysvallat lopettaa Afganistanin amerikkalaisen yliopiston rahoituksen.
The United States is ending funding for the American University of Afghanistan.
-
2.
Naiset voivat opiskella siellä salaa, koska Taliban kieltää naisten koulutuksen.
Women can study there secretly because the Taliban bans women's education.
-
3.
Laila opiskelee politiikkaa ja kansainvälisiä suhteita yliopistossa.
Laila studies politics and international relations at the university.
-
4.
Hän pelkää, että yliopisto suljetaan kokonaan, kun rahoitus loppuu.
She fears the university will close completely when funding ends.
-
5.
Hän opiskelee kotonaan, sillä Taliban ei salli naisten koulutusta.
She studies at home because the Taliban does not allow women's education.
-
6.
Taliban otti vallan uudestaan vuonna 2021, ja naiset menettivät oikeutensa opiskella.
The Taliban took power again in 2021, and women lost their right to study.
-
7.
Laila oli melkein valmistunut toisesta yliopistosta, kun Taliban kielsi naisten koulutuksen.
Laila had almost graduated from another university when the Taliban banned women's education.
-
8.
Hän sai stipendin AUAF:iin ja aloitti opinnot uudelleen.
She received a scholarship to AUAF and started her studies again.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
menettää
menettävät
|
to lose
are losing
|
|
rahoitus
rahoituksen
|
funding
of the funding
|
|
kieltää
kieltää
|
to ban / to forbid
bans
|
|
sulkea
suljetaan
|
to close
is closed
|
|
valmistua
valmistunut
|
to graduate
graduated
|
|
stipendi
stipendin
|
scholarship
a scholarship
|
4. Hän pelkää, että yliopisto suljetaan kokonaan, kun rahoitus loppuu.
The passive present tense is formed by adding -taan or -tään to the verb stem. You use it here to say that the university "is closed" by an unspecified actor, which is very common in news and general statements. Apply this to any verb when the doer is unknown or unimportant, like "ovet suljetaan" (the doors are closed).
5. Hän opiskelee kotonaan, sillä Taliban ei salli naisten koulutusta.
The negative verb 'ei' always requires a partitive object. You use the partitive case here because the action of allowing is negated, meaning it is not fully realized. Remember this rule for all negative sentences, changing "minä luen kirjan" to "minä en lue kirjaa" (I do not read the book).
6. Taliban otti vallan uudestaan vuonna 2021, ja naiset menettivät oikeutensa opiskella.
The first infinitive (A-infinitive) is used after certain nouns like "oikeus" (right) or "mahdollisuus" (chance) to express the action related to that noun. You add the personal suffix to the noun, and the verb stays in its basic form. Use this pattern to say you have the right, chance, or time to do something, such as "minulla on aika opiskella" (I have time to study).
7. Laila oli melkein valmistunut toisesta yliopistosta, kun Taliban kielsi naisten koulutuksen.
The conjunction 'kun' means 'when' and connects a past event to another past event. You use the simple past (imperfekti) for the action that happened at that specific moment. Apply this to tell stories about the past, like "sÜin illallista, kun hän soitti" (I was eating dinner when he called).
7. Laila oli melkein valmistunut toisesta yliopistosta, kun Taliban kielsi naisten koulutuksen.
The elative case ending -sta or -stä indicates moving out of or originating from a place. You use it here to show that Laila was graduating "from" another university. Apply this whenever you talk about coming out of a building, city, or country, like "tulen Suomesta" (I come from Finland).
AI-assisted learning ¡ beginner vocabulary from uusikielemme.fi
