Ranskassa on ensimmäinen Shamonda-virus ihmisellä.
The first Shamonda virus was found in a person in France.
Full text
Virus löytyi heikosti immuunipuutteiselta potilaalta. Potilas kuoli lokakuussa 2026. Virus ei tartu helposti ihmisestä toiseen. Virus leviää pääasiassa eläimiin. Virus tarttuu pienien hyönteisten puremasta. Ranskassa virus oli eläimillä keväällä ja kesällä 2026. Tutkijat selvittävät tapausta tarkasti. Maailman terveysjärjestö WHO sanoo, että riski on pieni.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Virus löytyi heikosti immuunipuutteiselta potilaalta.
The virus was found in a severely immunocompromised patient.
-
2.
Potilas kuoli lokakuussa 2026.
The patient died in October 2026.
-
3.
Virus ei tartu helposti ihmisestä toiseen.
The virus does not spread easily from human to human.
-
4.
Virus leviää pääasiassa eläimiin.
The virus mainly spreads to animals.
-
5.
Virus tarttuu pienien hyönteisten puremasta.
The virus is transmitted through the bites of small insects.
-
6.
Ranskassa virus oli eläimillä keväällä ja kesällä 2026.
In France, the virus was present in animals in spring and summer 2026.
-
7.
Tutkijat selvittävät tapausta tarkasti.
Researchers are investigating the case carefully.
-
8.
Maailman terveysjärjestö WHO sanoo, että riski on pieni.
The World Health Organization WHO says that the risk is small.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
tarttua
tarttuu
|
to spread / to catch
spreads
|
|
levitä
leviää
|
to spread
spreads
|
|
hyönteinen
hyönteisten
|
insect
of insects
|
|
tapaus
tapausta
|
case
|
|
kuolla
kuoli
|
to die
died
|
|
selvittää
selvittävät
|
to investigate
investigate
|
0. Ranskassa on ensimmäinen Shamonda-virus ihmisellä.
Use the adessive case (-lla or -llä) when you want to say someone has a disease or a virus. You see this in 'ihmisellä' and 'eläimillä' because in Finnish, illnesses and viruses are thought of as being 'on' a person or animal rather than 'in' them. To apply this generally, just add -lla or -llä to the noun to show who is sick, like 'minulla on flunssa' (I have a cold).
4. Virus leviää pääasiassa eläimiin.
Use the illative case to indicate movement into something or spreading towards a target. You use 'eläimiin' here because the virus spreads into the animal population. To form the illative for most words, you add -Vn where V is the last vowel of the word, like 'talo' becoming 'taloon' or 'eläin' becoming 'eläimiin'.
5. Virus tarttuu pienien hyönteisten puremasta.
Use the elative case (-sta or -stä) to show the source or origin of something, like where a disease comes from. You see this in 'puremasta' because the virus originates from the bite of an insect. Whenever you want to say something comes from a place, a person, or an action, add the elative ending to that noun.
7. Tutkijat selvittävät tapausta tarkasti.
Use the partitive case for the object when the action is ongoing, incomplete, or describes a general activity. You use 'tapausta' here because the researchers are in the process of investigating the case, not finishing it in one go. Generally, when you talk about studying, investigating, or reading something without a specific end point in mind, you put the object in the partitive case.
AI-assisted learning · beginner vocabulary from uusikielemme.fi
